The article deals with the category of modality in the English psychological discourse, the features of modality expressive means in psychological texts in the English and Russian languages are under consideration. The authors find out the dominant and most appropriate means of interpretation of the English psychological discourse in Russian, the structural and semantic matching of modality means in the original and in translation based on the works by D. Carnegie and other authors.