Архив журнала

2020-2024


Founder:
«Volgograd State Socio-Pedagogical University»
(400066,
Lenina Ave., 27,
Volgograd, Russia)

Publisher:
«Volgograd State Socio-Pedagogical University»
(400066,
Lenina Ave., 27,
Volgograd, Russia)
e-mail:izvestia_vspu@mail.ru, izvestia@vspu.ru ),
phone (8442) 60-28-86

Боровская Анна Александровна
Астраханский гос. ун-т
д-р филол. наук, проф. каф. литературы Астраханского гос. ун-та
E-mail borovskaya-anna@bk.ru

List of publications: (1)
Allusive semantics of a title and the issue of autotranslation of the story “The Admiralty Spire” by V. Nabokov
The article deals with the issue of equivalence of translation of the title in the translingual literature. The story “The Admiralty Spire” by V. Nabokov is in the focus of research. The central image introduced in the title accumulates many sense potentials, first of all, of allusion character, that are not included into the hermeneutic circle of readers of other nations. The analysis of semantic relations of the original and translated variants of the title with the author’s conception of the text is of special interest.
Download | PDF, 2365 Kb