There is implemented the research of the poetry and structure of the historic chronotop and temporal rhythm in the cycle of poems by E. Vasilieva (Lee Xiang Zi) “A Small House under the Pear Tree” in the context of the Russian and Chinese cultural tradition. There are represented the research results - the basic space and temporal categories, peculiarities of realization of the calendar and numerological code, correlation of the Eastern and Christian religious tradition in the poetess’s lyrics.