There are characterized the principles of categorization of vocabulary referring to emotions. There are given the statistical data, received as a result of comparative research of emotions nominations of the original of the novel by V.Nabokov Lolita and its autotranslation. There is suggested the classification of language material with the aim of comaparative analysis of the vocabulary.