Известия ВГПУ

Архив журнала

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020-2024

Перейти

Учредитель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27)

Издатель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27,
e-mail:izvestia_vspu@mail.ru, izvestia@vspu.ru ), тел. (8442) 60-28-86

Чернега Екатерина Владимировна
Сев.-Вост. гос. ун-т
ст. преп. каф. иностр. языков Сев.-Вост. гос. ун-та
E-mail ekaterina-chernega@rambler.ru

List of publications: (2)

№7 2014г. Известия Волгоградского государственного педагогического университета

Синтаксис прозы Э.М. Ремарка и его отражение в переводах на английский язык (на материале романов «Im Westen nichts Neues», «Der Weg zurück», «Drei Kameraden»)

В переводческом аспекте рассматривается синтаксис романов Э. М. Ремарка «Im Westen nichts Neues», «Der Weg zurück», «Drei Kameraden». Освещается стилистический потенциал разных типов предложений. Проводится сопоставительный анализ оригиналов и их переводов. Определены те соответствия синтаксических конструкций оригиналов романов, которые используются переводчиками в переводах этих произведений на английский язык.

Download | PDF, 294 Kb

№11 2012г. ИЗВЕСТИЯ ВОЛГОГРАДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Сопоставительный анализ лексики романа Э.М. Ремарка «Триумфальная арка » и его перевода на английский язык

Представлен компаративный анализ лексики ро- мана Э. М. Ремарка «Триумфальная арка» и его англоязычного перевода. Отражены такие аспек- ты оригинала, как соотношения в тексте различ- ных частей речи, способы воссоздания лексики в пе- реводе на английский язык, смысловой аспект лек- сики романа и ее воспроизведение в переводе.

Download | PDF, 1544 Kb