Архив журнала


Учредитель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27)

Издатель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27,
e-mail:izvestia_vspu@mail.ru, izvestia@vspu.ru ), тел. (8442) 60-28-86

Ларцева Екатерина Владимировна
Урал. фед. ун-т им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
ассист. каф. герм. филологии Ин-та гуманит. наук и искусств Урал. фед. ун-та им. первого Президента России Б.Н. Ельцина.
E-mail ekalarceva@yandex.ru

List of publications: (1)
Проблемы перевода американизмов в британском художественном тексте на русский язык (на материале романов Н. Хорнби)
Анализируются американизмы в романах Н. Хорнби и их соответствия в переводах на русский язык. Обнаруживаются следующие нарушения при переводе американизмов: отсутствие эквивалента в тексте перевода, выбор эквивалента, не соответствующего переводимому слову по статусу в лексической системе, выбор эквивалента из другого национально-территориального варианта языка, а также неточная стилевая квалификация лексемы.
Download | PDF, 307 Kb