Архив журнала


Founder:
«Volgograd State Socio-Pedagogical University»
(400066,
Lenina Ave., 27,
Volgograd, Russia)

Publisher:
«Volgograd State Socio-Pedagogical University»
(400066,
Lenina Ave., 27,
Volgograd, Russia)
e-mail:izvestia_vspu@mail.ru, izvestia@vspu.ru ),
phone (8442) 60-28-86

Ларцева Екатерина Владимировна
Урал. фед. ун-т им. первого Президента России Б.Н. Ельцина
ассист. каф. герм. филологии Ин-та гуманит. наук и искусств Урал. фед. ун-та им. первого Президента России Б.Н. Ельцина.
E-mail ekalarceva@yandex.ru

List of publications: (1)
Issues of translation of Americanisms in the British fiction texts into Russian (based on N. Hornby’s novels)
There are analyzed the Americanisms in the novels by N. Hornby and their correspondence in Russian translations. There is noted the following in translation of Americanisms: absence of the equivalent in the text of translation, choice of lexically irrelevant equivalent, choice of the equivalent from a different national and territorial language variant, as well as inaccurate style qualification of the lexeme.
Download | PDF, 307 Kb