Архив журнала


Учредитель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27)

Издатель:
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Волгоградский государственный социально-педагогический университет»
(400066, Волгоград,
пр. им. В.И. Ленина, д. 27,
e-mail:izvestia_vspu@mail.ru, izvestia@vspu.ru ), тел. (8442) 60-28-86

Аликина Елена Вадимовна
Перм. нац. исслед. политехн. ун-т
канд. пед. наук, доц. каф. иностр. языков, лингвистики и межкультурной коммуникации Перм. нац. исслед. поли- техн. ун-та
E-mail elenaalikina@yandex.ru

List of publications: (2)
Программирование текста устного перевода посредством переводческой семантографии
Рассматривается взаимосвязь процессов порож- дения речи при устном переводе и одной из состав- ляющих профессиональной компетенции - перевод- ческой семантографии, программирующая функ- ция которой описывается на основе психолингви- стических теорий. Предлагается система комму- никативной записи. Приводятся рекомендации по организации процесса обучения устному последова- тельному переводу
Download | PDF, 1563 Kb
Переводческая семантография как проявление стиля профессионального мышления устного переводчика
Анализируется проблема стиля профессионального переводческого мышления во взаимосвязи с одной из составляющих профессиональной компетенции - переводческой семантографией. Описываются такие черты стиля, как аналитико-синтетический характер, мультилингвальность, легкость кодовых переключений, индивидуальность. Предлагаются рекомендации по организации процесса обучения устному переводу.
Download | PDF, 253 Kb